1 00:00:02,161 --> 00:00:05,338 Marca de adulto (v.O.): Todos esconderse detrás de una máscara. 2 00:00:05,339 --> 00:00:07,106 Pero en el sr. Lewis clase de teatro, 3 00:00:07,241 --> 00:00:10,308 Sentí como si hubiera Finalmente me quité el mío. 4 00:00:10,310 --> 00:00:12,144 -¡Commedia dell'arte! 5 00:00:12,279 --> 00:00:13,445 Es un trabajo de máscara italiana. 6 00:00:13,580 --> 00:00:15,414 Vamos, empieza a moverte. 7 00:00:15,415 --> 00:00:17,650 -Pero ¿cómo podemos actuar? si no puedes ver nuestras caras? 8 00:00:17,651 --> 00:00:20,619 -Nada te hace perder Tu inhibición como una máscara. 9 00:00:20,754 --> 00:00:23,055 tu solo realmente conocer a alguien... 10 00:00:23,124 --> 00:00:24,889 Cuando no puedes decir quiénes son. 11 00:00:26,227 --> 00:00:27,526 [ambos se ríen] 12 00:00:27,947 --> 00:00:30,030 [suena la campana] 13 00:00:30,031 --> 00:00:31,597 -Está bien, llévate una mascarilla a casa. 14 00:00:31,732 --> 00:00:32,965 Mira a quién revela. 15 00:00:33,100 --> 00:00:34,150 Divertirse. 16 00:00:34,268 --> 00:00:36,935 Estudiante: Vamos, vámonos. [risas] 17 00:00:37,004 --> 00:00:38,837 Estudiante: ¡Cuidado! [risas] 18 00:00:38,839 --> 00:00:41,006 -¡Marca! Espera un minuto. 19 00:00:41,141 --> 00:00:43,876 -¿Sí, señor? 20 00:00:43,878 --> 00:00:44,928 -Reservé un papel en el cine. 21 00:00:44,929 --> 00:00:46,046 -¡Vaya! 22 00:00:46,047 --> 00:00:47,479 ¿Vas a dejar tu trabajo? 23 00:00:47,480 --> 00:00:49,149 -Ah, es más de una película independiente. 24 00:00:49,150 --> 00:00:50,949 -Ah, casa de arte. Bien. 25 00:00:50,950 --> 00:00:52,318 Tampoco quiero venderme. 26 00:00:52,319 --> 00:00:53,786 -Es una película educativa. 27 00:00:53,787 --> 00:00:54,954 Es un corto, de verdad. 28 00:00:54,955 --> 00:00:57,257 es parte de un programa para que las chicas consideren 29 00:00:57,258 --> 00:00:58,558 Carreras no tradicionales. 30 00:00:58,559 --> 00:01:00,059 Producido por la junta escolar, 31 00:01:00,060 --> 00:01:02,662 El consejo consultivo provincial por la condición de la mujer, 32 00:01:02,663 --> 00:01:04,697 Y una subvención de el gobierno federal. 33 00:01:04,698 --> 00:01:06,800 Marca adulta (v.O.): En Canadá, el estudio principal 34 00:01:06,801 --> 00:01:08,233 Fue el contribuyente. 35 00:01:08,234 --> 00:01:10,904 Sr. Lewis: Entonces, el director. busca adolescentes, 36 00:01:10,905 --> 00:01:12,771 Y te recomendé. 37 00:01:12,906 --> 00:01:14,039 -Yo... 38 00:01:14,108 --> 00:01:15,707 N-n-no sé qué decir. 39 00:01:15,709 --> 00:01:16,759 ¡Gracias! 40 00:01:16,777 --> 00:01:18,010 -Aquí. 41 00:01:18,012 --> 00:01:19,445 Estás jugando a "brad". 42 00:01:19,580 --> 00:01:21,113 La dirección está ahí. 43 00:01:21,115 --> 00:01:22,847 Nos vemos mañana, ¿vale? 7 am. 44 00:01:22,883 --> 00:01:24,116 -Sí. 45 00:01:24,117 --> 00:01:25,385 -Oh, pero una cosa. 46 00:01:25,386 --> 00:01:27,785 necesitas saber cómo jugar al billar. 47 00:01:27,822 --> 00:01:28,920 -¿Piscina? 48 00:01:28,989 --> 00:01:31,857 ¡Pssh! Llámame grasas de minnesota. 49 00:01:31,926 --> 00:01:33,792 -Muy bien. 50 00:01:33,793 --> 00:01:36,663 Marca de adulto (v.O.): Si hubiera una cosa de la que no sabía nada, 51 00:01:36,664 --> 00:01:38,463 Era piscina. 52 00:01:38,532 --> 00:01:41,800 Pero lo que estaba actuando, si no miente? 53 00:01:41,935 --> 00:01:46,805 [música alegre] 54 00:01:48,442 --> 00:01:49,908 -Ahora, sr. Murphy aquí 55 00:01:50,043 --> 00:01:52,811 Ha pasado los últimos 50 años Construyendo un imperio radiofónico. 56 00:01:52,813 --> 00:01:55,413 Casi tan grande como Mi imperio de autos usados. 57 00:01:55,483 --> 00:01:58,493 Ahora he vendido más autos en Terranova que nadie, 58 00:01:58,619 --> 00:02:00,619 Y cada uno de esos autos tenía una radio. 59 00:02:00,688 --> 00:02:03,087 He vendido más radios. que una choza de radio. 60 00:02:03,124 --> 00:02:06,157 Entonces creo que sé un par de cosas. ¡Sobre el negocio de la radio! 61 00:02:06,158 --> 00:02:07,293 Marca de adulto (v.O.): Bill bartlett. 62 00:02:07,294 --> 00:02:08,862 Dueño de bartlett's coches de ganga, 63 00:02:08,863 --> 00:02:10,496 Y nuevo dueño de vocm. 64 00:02:10,631 --> 00:02:13,831 -Ahora, cuando escuché a murph decir él iba a empacarlo, 65 00:02:13,868 --> 00:02:16,802 supe que había llegado el momento para que yo lo empaquete "fuera" 66 00:02:16,804 --> 00:02:18,370 ¡A expandirnos! 67 00:02:18,439 --> 00:02:20,309 Y murph, yo no quiero que te preocupes, 68 00:02:20,440 --> 00:02:23,241 Vamos a tomar la estación. usted y su familia construyeron 69 00:02:23,243 --> 00:02:25,043 Y vamos a úsalo para expandir, 70 00:02:25,045 --> 00:02:26,511 Para construir algo más grande. 71 00:02:26,514 --> 00:02:28,180 Mejor. Más alto. 72 00:02:28,182 --> 00:02:29,981 Más amplio. Más extenso. 73 00:02:30,017 --> 00:02:31,583 Más rápido... 74 00:02:31,652 --> 00:02:32,717 Más duro. 75 00:02:32,753 --> 00:02:35,320 Ahora hagamos un brindis a tu jubilación. 76 00:02:35,389 --> 00:02:36,589 Y hagámoslo con clase. 77 00:02:36,590 --> 00:02:37,624 ¡Tenemos disparos! 78 00:02:37,625 --> 00:02:39,495 Hombre: [fondo] tiros! ¡Oye, oye! 79 00:02:39,593 --> 00:02:42,127 -Chico, mike... ¿Qué hice? 80 00:02:42,196 --> 00:02:44,463 -Lo mejor que pueda, señor. 81 00:02:44,464 --> 00:02:46,332 -¿Crees que va a mantenernos a todos encendidos? 82 00:02:46,333 --> 00:02:48,734 -Vocm siempre ha encontró una manera de sobrevivir, 83 00:02:48,869 --> 00:02:50,469 Y siempre lo será. 84 00:02:50,471 --> 00:02:52,137 -He oído que va a destripar el lugar. 85 00:02:52,272 --> 00:02:54,305 -¡Bueno! ¡Aquí vamos! 86 00:02:54,341 --> 00:02:57,409 ¡A los propietarios de vocm, antiguos y nuevos! 87 00:02:57,478 --> 00:03:02,948 Porque una estación de radio usada Es como un auto usado. 88 00:03:05,352 --> 00:03:07,685 Caray, Mike, no lo hiciste. toca tu bebida! 89 00:03:07,686 --> 00:03:09,556 no quieres ¿brindis conmigo? 90 00:03:09,557 --> 00:03:11,223 -Eh, no, señor, no. Yo solo... 91 00:03:11,358 --> 00:03:12,558 No soy un gran bebedor. 92 00:03:12,693 --> 00:03:15,694 -Quiero decir, aquí estoy, intentándolo. para conocer a mi nueva gente. 93 00:03:15,696 --> 00:03:19,063 ¿Cómo se supone que voy a conocerte si ¿No tomarás una copa conmigo? 94 00:03:20,568 --> 00:03:21,700 [tintineo de vasos] 95 00:03:21,769 --> 00:03:25,970 [música rock sonando en el bar] 96 00:03:25,971 --> 00:03:26,940 Bill: Saludos. 97 00:03:26,941 --> 00:03:29,073 Ahora escucha... Tengo grandes planes. 98 00:03:29,074 --> 00:03:30,543 Tenemos que modernizar este lugar. 99 00:03:30,544 --> 00:03:32,110 Necesitamos sangre nueva. 100 00:03:32,146 --> 00:03:33,645 Necesitamos una transfusión. 101 00:03:33,681 --> 00:03:36,515 Tengo ideas para tomar vocm. al carril rápido. 102 00:03:36,650 --> 00:03:39,818 Como el malvado knievel, justo al lado de un acantilado. 103 00:03:39,819 --> 00:03:41,821 -No creo que eso signifique lo que piensas- 104 00:03:41,822 --> 00:03:43,121 -¡Glenda! 105 00:03:43,122 --> 00:03:44,190 -Gertie. 106 00:03:44,191 --> 00:03:45,290 Bill: Gertie. 107 00:03:45,291 --> 00:03:46,893 ¿Qué tipo de auto? ¿Estás conduciendo, Gertie? 108 00:03:46,894 --> 00:03:48,026 -Una escolta. 109 00:03:48,028 --> 00:03:49,193 -Mi tipo de dama. 110 00:03:49,230 --> 00:03:51,930 ¿Qué pasaría si te dijera que puedo? sacarte de la escolta 111 00:03:51,931 --> 00:03:53,199 ¿Y meterte en una fiesta? 112 00:03:53,200 --> 00:03:54,234 Gertie: ¡Mmmm! 113 00:03:54,235 --> 00:03:57,936 ? 114 00:03:58,071 --> 00:04:04,342 [música sombría y premonitoria] 115 00:04:06,313 --> 00:04:07,479 -Mike, adiós. 116 00:04:07,481 --> 00:04:09,314 Le prometiste a María hiciste que se rindiera. 117 00:04:09,316 --> 00:04:10,882 No vale la pena. La última vez- 118 00:04:11,018 --> 00:04:13,484 -Eso fue hace 15 años, polla, ¿vale? 119 00:04:13,520 --> 00:04:16,154 Además, ¿qué opción tengo? 120 00:04:16,156 --> 00:04:17,689 Él es mi jefe ahora. 121 00:04:18,959 --> 00:04:24,563 [la música rock continúa jugando en el bar] 122 00:04:26,066 --> 00:04:27,365 [coloca el vaso firmemente] 123 00:04:34,642 --> 00:04:39,311 [tocando rock blues] 124 00:04:39,313 --> 00:04:44,316 ? 125 00:04:44,451 --> 00:04:45,501 Papá: ¡Ah! 126 00:04:45,552 --> 00:04:46,784 [risas] 127 00:04:46,785 --> 00:04:47,853 Sí... 128 00:04:47,854 --> 00:04:49,787 Aquí. 129 00:04:49,788 --> 00:04:50,723 -[suspiros] 130 00:04:50,724 --> 00:04:52,524 pablo newman hizo que pareciera tan fácil. 131 00:04:52,525 --> 00:04:54,193 -Ah, solo hace falta un poco de práctica. 132 00:04:54,194 --> 00:04:55,327 En ningún lugar. 133 00:04:55,328 --> 00:04:57,463 Golpea la naranja aquí pero solo al lado, ¿no? 134 00:04:57,464 --> 00:04:59,331 No lo rasques. 135 00:04:59,466 --> 00:05:01,132 ¡Oh! 136 00:05:01,133 --> 00:05:02,468 No rompas el mantel. 137 00:05:02,469 --> 00:05:04,037 Tu madre va a tener mi piel. 138 00:05:04,038 --> 00:05:05,804 Ahora, déjame ver. 139 00:05:05,806 --> 00:05:06,872 Está bien. 140 00:05:07,007 --> 00:05:08,874 naranja apagado el bolsillo lateral de la manzana. 141 00:05:09,009 --> 00:05:10,742 Aquí vamos. 142 00:05:10,743 --> 00:05:11,744 ¡Hermoso! 143 00:05:11,745 --> 00:05:13,144 Muy bien, ahí vamos. 144 00:05:13,180 --> 00:05:15,146 [se aclara la garganta] 145 00:05:15,147 --> 00:05:16,416 Muy bien, ¿qué tienes? 146 00:05:16,417 --> 00:05:17,467 -Esta manzana. 147 00:05:17,484 --> 00:05:19,284 -Está bien, bien, bien, bien. 148 00:05:19,419 --> 00:05:21,353 ¡Oh, vaya! 149 00:05:21,355 --> 00:05:23,822 Oye, no lo somos haciendo jugo, ¡aquí! 150 00:05:23,823 --> 00:05:25,591 Marca de adulto (v.O.): No estaba la única crítica 151 00:05:25,592 --> 00:05:26,958 Buscando acertar un tiro. 152 00:05:26,959 --> 00:05:30,763 Mark: [en otra habitación] Sólo necesito practicar. 153 00:05:30,764 --> 00:05:33,199 Pop: [en otra habitación] está bien, Ahora es mi turno, ¿no? 154 00:05:33,200 --> 00:05:35,233 Mark: Muy bien, continúa, papá. 155 00:05:35,269 --> 00:05:36,589 [pasos acercándose] 156 00:05:36,636 --> 00:05:39,170 María: ¿Qué estás haciendo? 157 00:05:39,206 --> 00:05:40,839 [suspiros] 158 00:05:40,974 --> 00:05:43,441 ¿Qué estás haciendo? con mi buen fruto?! 159 00:05:43,477 --> 00:05:46,043 -Oh, uh, le dije que no lo hiciera. 160 00:05:46,080 --> 00:05:48,380 -Bueno, tengo que practicar. Para una película, mamá. 161 00:05:48,381 --> 00:05:49,349 ¡Es un gran problema! 162 00:05:49,350 --> 00:05:50,482 -¿Película? 163 00:05:50,484 --> 00:05:52,583 -Tengo un papel ¡En un cortometraje, papá! 164 00:05:52,619 --> 00:05:53,939 -Bueno, ¡esa es una gran noticia! 165 00:05:53,940 --> 00:05:55,588 ¡Vamos! Bueno, ¡tenemos que celebrar! 166 00:05:55,589 --> 00:05:57,055 ¡Deberíamos pedir una pizza! 167 00:05:57,190 --> 00:05:58,256 Conseguiremos un hawaiano. 168 00:05:58,257 --> 00:06:00,126 La piña compensar la fruta, ¿eh? 169 00:06:00,127 --> 00:06:02,261 Marca de adulto (v.O.): Yo nunca visto al viejo 170 00:06:02,262 --> 00:06:03,312 Así que al diablo le importa. 171 00:06:03,313 --> 00:06:04,564 -¿Por qué estás tan feliz? 172 00:06:04,565 --> 00:06:06,598 -No puedo ser feliz para ver a mi familia? 173 00:06:06,600 --> 00:06:08,132 ¿Ves a mi hermosa esposa? 174 00:06:08,168 --> 00:06:09,334 -Oh... ¡Tú! 175 00:06:09,335 --> 00:06:11,404 -¿Es este el palo? ¿Eso estaba en tu trasero? 176 00:06:11,405 --> 00:06:12,937 [María jadea] 177 00:06:12,973 --> 00:06:14,605 -Está bien. 178 00:06:14,641 --> 00:06:16,741 Muéstrale cómo se hace. 179 00:06:16,777 --> 00:06:18,276 Manzana, bolsillo en la esquina. 180 00:06:18,345 --> 00:06:19,644 María: Mmm...! 181 00:06:20,581 --> 00:06:23,081 [el pop se ríe] 182 00:06:23,216 --> 00:06:24,950 -Sin manzana. ¡Perfecto! 183 00:06:24,951 --> 00:06:27,220 -¡Papá, no te puedes comer una pelota! ¡Hay reglas! 184 00:06:27,221 --> 00:06:28,286 -Sí... 185 00:06:28,287 --> 00:06:29,522 -¡Mmm! Espera... -María: ¿Qué? 186 00:06:29,523 --> 00:06:31,357 -María, vamos, muéstrales cómo se hace. 187 00:06:31,358 --> 00:06:33,091 -Está bien. Bueno. 188 00:06:35,129 --> 00:06:36,561 [vítores y aplausos] 189 00:06:36,562 --> 00:06:38,631 Marca adulta (v.O.): La casa estaba lleno de risa 190 00:06:38,632 --> 00:06:40,631 Y estaba a punto de convertirse en una estrella de cine. 191 00:06:40,667 --> 00:06:43,969 todo fue Justo en mi mundo. 192 00:06:43,971 --> 00:06:47,305 ? 193 00:06:47,306 --> 00:06:48,441 -¿Mamá? 194 00:06:48,442 --> 00:06:49,641 ¡Vamos, son las 6! 195 00:06:49,776 --> 00:06:51,309 ¡Tengo que prepararme! 196 00:06:51,311 --> 00:06:52,376 -¡Micro! 197 00:06:52,377 --> 00:06:53,846 ¡Jesús traqueteante! ¿Te levantarás? 198 00:06:53,847 --> 00:06:55,347 Mike padre: [desde el dormitorio] ¡Estoy despierto! 199 00:06:55,348 --> 00:06:56,682 -¡Vas a llegar tarde al trabajo! 200 00:06:56,683 --> 00:06:58,418 -¡No puede llegar tarde! ¡Vive al lado! 201 00:06:58,419 --> 00:06:59,518 ¡Vamos! 202 00:06:59,520 --> 00:07:02,053 María: Está bien... [murmurando] 203 00:07:03,190 --> 00:07:07,626 [música sombría] 204 00:07:10,998 --> 00:07:12,930 [línea sonando] 205 00:07:12,966 --> 00:07:14,016 -Dunphy. 206 00:07:14,017 --> 00:07:15,468 Mike sr: [teléfono] Hola, idiota. Es mike. 207 00:07:15,469 --> 00:07:17,469 - ¡Dios, adiós, Mike! ¿Adónde vas? 208 00:07:17,604 --> 00:07:19,504 Las primeras noticias son las 7 menos cuarto. 209 00:07:19,506 --> 00:07:21,806 -Sí, yo... no voy a entrar. Estoy enfermo. 210 00:07:21,842 --> 00:07:24,009 -Mike, nunca llamaste. enfermo antes! 211 00:07:24,011 --> 00:07:27,011 -No estoy a la altura. Mi cabeza late con fuerza. 212 00:07:31,685 --> 00:07:33,952 -Mike, lo sé. no quieres escucharlo, 213 00:07:34,021 --> 00:07:36,755 Pero el joven Mike era simplemente un jovencito la última vez. 214 00:07:36,890 --> 00:07:38,290 Le rompería el corazón. 215 00:07:38,292 --> 00:07:40,292 -¡Estoy bien, idiota! 216 00:07:40,427 --> 00:07:43,228 [tono de marcar] 217 00:07:45,599 --> 00:07:47,566 [marcando] 218 00:07:47,568 --> 00:07:50,702 [línea sonando] 219 00:07:50,704 --> 00:07:52,370 Sí, ¿taxis del centro comercial? 220 00:07:52,372 --> 00:07:55,706 ¿Puedes recoger? media caja de india pale ale 221 00:07:55,742 --> 00:07:59,644 Y déjalo en 385 carretera kenmount? 222 00:07:59,779 --> 00:08:02,447 Sí, sé qué hora es. 223 00:08:02,516 --> 00:08:04,583 Bueno, tan pronto como ¡Se abren entonces! 224 00:08:04,718 --> 00:08:06,384 [cierra el teléfono de golpe] 225 00:08:06,386 --> 00:08:08,720 [suspiros] 226 00:08:08,722 --> 00:08:11,723 Dick: [radio] Soy Dick Dunphy, sentado en lugar de Mike Critch. 227 00:08:11,792 --> 00:08:14,259 El presidente ruso, Mick- micro- 228 00:08:14,394 --> 00:08:17,329 Señor Gorb- ¿gorbek...? 229 00:08:17,331 --> 00:08:18,663 Basura. 230 00:08:18,665 --> 00:08:19,865 ¡Dios mío! 231 00:08:19,866 --> 00:08:21,000 El presidente ruso- 232 00:08:21,001 --> 00:08:22,934 -¿Dónde diablos está tu padre? 233 00:08:22,935 --> 00:08:24,470 -Mira, mamá... -[apaga la radio] 234 00:08:24,471 --> 00:08:25,804 -Tengo que concentrarme. 235 00:08:25,805 --> 00:08:27,573 Ya sabes, soy el mejor actor de mi grado. 236 00:08:27,574 --> 00:08:29,374 Esta es mi gran oportunidad. 237 00:08:29,509 --> 00:08:32,744 Y si esto va bien... 238 00:08:32,746 --> 00:08:34,679 [música de la película de Hollywood] 239 00:08:34,681 --> 00:08:36,014 -Oye, etc. 240 00:08:36,015 --> 00:08:38,150 Mark Critch, aquí en el set. de mi última característica, 241 00:08:38,151 --> 00:08:40,886 El estafador 3: Más estafa. 242 00:08:41,021 --> 00:08:43,755 Luces, cámara, acción. 243 00:08:43,890 --> 00:08:45,957 ¡Ah, ese es mi mayor fan! [risas] 244 00:08:46,092 --> 00:08:49,627 Es broma, tengo más grande. 245 00:08:49,628 --> 00:08:50,730 No se puede superar la perfección. 246 00:08:50,731 --> 00:08:52,898 [efecto de sonido centelleante] 247 00:08:53,033 --> 00:08:54,499 Oh... Y ese es el almuerzo. 248 00:08:54,634 --> 00:08:56,167 [inhala] 249 00:08:56,203 --> 00:08:57,253 Oye, et. 250 00:08:57,370 --> 00:08:59,237 Gracias por pasar por aquí. 251 00:08:59,239 --> 00:09:01,706 ¡Nos vemos en el cine! 252 00:09:01,775 --> 00:09:03,374 [la música aumenta] 253 00:09:03,410 --> 00:09:07,879 [charla confusa] 254 00:09:07,948 --> 00:09:09,847 -Oye, comprueba tu nombre. fuera de la lista. 255 00:09:09,883 --> 00:09:13,184 Hay cajas de jugo en la hielera, uno por niño. 256 00:09:13,186 --> 00:09:15,487 Gracias. 257 00:09:15,622 --> 00:09:18,522 Marca adulta (v.O.): Bueno, en Al menos no me quedaría con la cabeza grande. 258 00:09:18,559 --> 00:09:21,726 ? 259 00:09:25,799 --> 00:09:26,849 Sr. Lewis: ¡Oye! 260 00:09:26,866 --> 00:09:28,900 ¡Ahí está! 261 00:09:28,969 --> 00:09:30,735 ¿No es esto emocionante? ¿Eh? 262 00:09:30,870 --> 00:09:32,270 ¿El glamour? 263 00:09:32,339 --> 00:09:33,571 ¿Conseguiste una caja de jugo? 264 00:09:33,706 --> 00:09:35,473 -Eh, sr. Luis, esta es mi mamá. 265 00:09:35,609 --> 00:09:36,741 -Ah. 266 00:09:36,742 --> 00:09:39,211 -Bueno, Mark ciertamente disfruta. tu clase de artes teatrales. 267 00:09:39,212 --> 00:09:43,280 -Señora, voy a ¡Haz de tu hijo una estrella! 268 00:09:43,317 --> 00:09:46,317 -Bueno, ciertamente lo has hecho. hecho maravillas contigo mismo. 269 00:09:48,155 --> 00:09:51,556 voy a ir a casa y vigila a tu padre. 270 00:09:51,625 --> 00:09:52,690 Pa: No puedes irte. 271 00:09:52,726 --> 00:09:54,826 Es menor de edad. Tiene que tener un acompañante. 272 00:09:54,828 --> 00:09:57,262 - ¡Packity-pack-packers! 273 00:09:57,264 --> 00:10:00,165 Bueno, si esto es una prisión, Al menos recibo una llamada telefónica. 274 00:10:03,003 --> 00:10:04,468 -Bueno. 275 00:10:04,504 --> 00:10:06,137 Eh... 276 00:10:06,139 --> 00:10:08,105 Dicen que solo una caja de jugo por actor, 277 00:10:08,141 --> 00:10:09,907 Pero tienen que alimentarnos, por ley. 278 00:10:09,943 --> 00:10:11,709 Son las ventajas, ¿verdad? 279 00:10:11,778 --> 00:10:13,111 Ah, aquí está el director. 280 00:10:13,112 --> 00:10:15,581 Acabo de salir de los niños. Teletón hospitalario. 281 00:10:15,582 --> 00:10:17,248 ¿Cómo te va? 282 00:10:17,284 --> 00:10:20,251 -Entonces, ¿a quién interpretas? 283 00:10:20,387 --> 00:10:21,786 -El nombre del personaje es cocinero. 284 00:10:21,788 --> 00:10:23,588 le di un poco de una historia de fondo. 285 00:10:23,589 --> 00:10:24,924 -¿Se nos permite hacer eso? 286 00:10:24,925 --> 00:10:26,659 -Sí, así es como das cuerpo a un personaje. 287 00:10:26,660 --> 00:10:29,894 La forma en que me imagino es que él comenzó trabajando aquí cuando era niño, 288 00:10:30,030 --> 00:10:32,260 Lo odié, pero hay no había ningún otro lugar para él 289 00:10:32,265 --> 00:10:33,765 Para pasar el rato en una ciudad sin salida, 290 00:10:33,867 --> 00:10:36,000 Entonces él hace autostop a la gran ciudad, 291 00:10:36,069 --> 00:10:38,069 Pero la ciudad se lo come. 292 00:10:38,138 --> 00:10:39,937 vuelve aqui 15 años después, 293 00:10:39,973 --> 00:10:44,675 Y termina tomando el único trabajo que puede conseguir: 294 00:10:44,711 --> 00:10:47,145 El mismo que abandonó. 295 00:10:47,280 --> 00:10:48,346 -Guau. 296 00:10:48,481 --> 00:10:49,881 Eso es asombroso. 297 00:10:50,016 --> 00:10:52,116 ¿Tienes muchas líneas? 298 00:10:52,117 --> 00:10:54,086 -Solo "aquí, niños, aquí están tus fichas." 299 00:10:54,087 --> 00:10:56,955 Pero ya sabes, es lo que entre líneas lo que cuenta. 300 00:10:56,956 --> 00:11:00,224 [sorbe jugo] 301 00:11:00,260 --> 00:11:01,526 -¿Quién es ese? 302 00:11:01,528 --> 00:11:04,162 -Ah, ese es Steve Rex. Dirigir. 303 00:11:04,231 --> 00:11:07,031 Es un buen actor, hombre. Él también es un poco importante. 304 00:11:07,100 --> 00:11:09,333 Él es el niño de la portada. de la guía telefónica. 305 00:11:09,369 --> 00:11:10,668 -Entonces, él es... Famoso. 306 00:11:10,671 --> 00:11:13,571 Marca de adulto (v.O.): Tenía 14 años y ya estaba lavado. 307 00:11:13,573 --> 00:11:14,739 -Sí, vamos. 308 00:11:20,547 --> 00:11:21,979 [línea sonando] 309 00:11:22,015 --> 00:11:23,447 - ¿Dónde diablos está? 310 00:11:23,483 --> 00:11:25,649 [suspiros] 311 00:11:25,686 --> 00:11:29,587 [teléfono sonando] 312 00:11:29,623 --> 00:11:31,723 -Vocm, tienes polla. ¡en la línea! 313 00:11:31,725 --> 00:11:33,491 -Dick, tráeme a Mike. 314 00:11:33,493 --> 00:11:34,559 -¿Él no está contigo? 315 00:11:34,694 --> 00:11:37,529 -¿Por qué crees que estaría buscándolo si está conmigo? 316 00:11:37,530 --> 00:11:39,031 -¡Estamos a punto de rodar! ¡Sin hablar! 317 00:11:39,032 --> 00:11:41,132 -[suspiros] ¡Encuéntralo! 318 00:11:41,134 --> 00:11:42,944 Asistente de producción: ¡Ciérralo! 319 00:11:43,704 --> 00:11:49,007 [música malhumorada] 320 00:11:50,877 --> 00:11:53,077 -Es un poco pronto para eso, ¿no es así? 321 00:11:53,079 --> 00:11:54,712 -Solo necesito una plancha. 322 00:11:54,748 --> 00:11:56,147 -[refunfuña] 323 00:11:59,052 --> 00:12:00,819 -Todo está bien. 324 00:12:00,821 --> 00:12:03,087 -Bueno, no lo será. Cuando María llega a casa. 325 00:12:03,222 --> 00:12:05,089 -Ya no soy un niño, papá. 326 00:12:05,090 --> 00:12:06,959 -Entonces tal vez deberías enfrenta tus problemas 327 00:12:06,960 --> 00:12:08,426 Como un hombre, hijo. 328 00:12:08,427 --> 00:12:09,428 [la tapa de la botella se sale] 329 00:12:09,429 --> 00:12:10,528 Papá: Oh, aquí. Sí. 330 00:12:10,564 --> 00:12:11,614 Toma, bébelos todos. 331 00:12:11,631 --> 00:12:13,964 Ahí tienes. 332 00:12:14,000 --> 00:12:16,367 -Sabes como rompe bolas, ¿no? 333 00:12:16,436 --> 00:12:18,769 -¡Siempre estoy rompiendo pelotas! ¡Soy comediante! 334 00:12:18,805 --> 00:12:20,138 -[risa incómoda] 335 00:12:23,176 --> 00:12:24,575 -¡Acción! 336 00:12:28,314 --> 00:12:31,449 -¡Buen tiro! 337 00:12:31,450 --> 00:12:33,786 ¿Debería decir todavía "buen tiro"? incluso si no lo es? 338 00:12:33,787 --> 00:12:35,520 -¡Cortar! -¡Reiniciar! 339 00:12:35,655 --> 00:12:37,589 -Perdón, el palo. estaba resbaladizo. 340 00:12:37,724 --> 00:12:38,774 -Esa es tu señal. 341 00:12:38,825 --> 00:12:40,205 -Sí, conozco mi señal, gracias. 342 00:12:40,206 --> 00:12:42,661 Cuando dice "acción", Golpeé la pelota con el palo. 343 00:12:42,662 --> 00:12:43,928 -Estamos bien. -Bueno. 344 00:12:43,930 --> 00:12:45,930 Tripulación: ¡Silencio a todos! 345 00:12:45,932 --> 00:12:46,998 -¡Acción! 346 00:12:49,469 --> 00:12:50,519 ¡Cortar! 347 00:12:50,537 --> 00:12:51,969 -Puedo hacerlo con una naranja. 348 00:12:51,970 --> 00:12:52,972 Tripulación: Reiniciar. 349 00:12:52,973 --> 00:12:54,438 -¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 350 00:12:54,574 --> 00:12:57,208 -Puedo acompañarte si lo necesitas. para salir un rato. 351 00:12:57,244 --> 00:12:59,010 -¿Estás seguro de que no te importa? 352 00:12:59,012 --> 00:13:01,813 -Lo observo para ganarme la vida. Seguir. 353 00:13:01,815 --> 00:13:03,681 -Gracias. 354 00:13:03,750 --> 00:13:05,016 Directora: ¡Acción! 355 00:13:05,017 --> 00:13:06,185 [alguien jadea] 356 00:13:06,186 --> 00:13:07,386 Esteban: ¡Vaya! Tripulación: ¡Ay! 357 00:13:07,387 --> 00:13:08,754 Director: [exasperado] corte! 358 00:13:08,755 --> 00:13:09,888 -[en un susurro] lo siento. 359 00:13:09,889 --> 00:13:12,023 -Está bien, amigo. 360 00:13:12,024 --> 00:13:13,559 -[habla arrastrando las palabras] vamos, ¿quieres? 361 00:13:13,560 --> 00:13:17,095 Tómate una cerveza con tu hijo. 362 00:13:17,097 --> 00:13:19,030 -Te estoy preparando un café. 363 00:13:19,099 --> 00:13:20,865 [auto acercándose] 364 00:13:20,934 --> 00:13:23,001 [el motor se apaga, puertas abiertas] 365 00:13:23,136 --> 00:13:25,636 -Oh, no. Aquí vamos. 366 00:13:25,637 --> 00:13:26,872 [la puerta principal se abre y se cierra] 367 00:13:26,873 --> 00:13:28,539 María: ¿Por qué no estabas en el trabajo? 368 00:13:32,045 --> 00:13:33,545 Tú nunca. 369 00:13:33,680 --> 00:13:36,947 -Estaré abajo, en casa de Mike. 370 00:13:40,554 --> 00:13:44,255 [música dramática] 371 00:13:45,859 --> 00:13:47,725 -Lo sé. ¡Lo sé! 372 00:13:47,861 --> 00:13:51,262 Cometí un desliz. 373 00:13:51,263 --> 00:13:53,065 -Hemos pasado por esto antes, mike, 374 00:13:53,066 --> 00:13:55,933 Y te dije, No lo volveré a hacer. 375 00:13:56,068 --> 00:13:58,469 Los chicos. 376 00:13:58,471 --> 00:13:59,671 -[suspiros] 377 00:13:59,673 --> 00:14:01,205 -Dios me perdone, me voy. 378 00:14:01,208 --> 00:14:02,339 [botellas tintineando] 379 00:14:02,375 --> 00:14:04,275 -Me preguntó mi nuevo jefe ¡a tomar una copa! 380 00:14:04,311 --> 00:14:05,676 ¿Qué se suponía que debía decir? 381 00:14:05,745 --> 00:14:08,078 -¡Se supone que debes decir que no! 382 00:14:08,114 --> 00:14:12,716 [botellas tintineando] 383 00:14:12,752 --> 00:14:16,988 [se reproduce música rock lenta] 384 00:14:17,123 --> 00:14:18,790 -¿Quizás deberíamos regresar? 385 00:14:18,792 --> 00:14:19,842 Por si nos extrañan. 386 00:14:19,843 --> 00:14:20,926 -¿OMS? ¿Polla? 387 00:14:20,927 --> 00:14:22,026 -¡Vaya! 388 00:14:22,027 --> 00:14:24,230 No hay necesidad de la palabra "d". Un poco asesino del humor. 389 00:14:24,231 --> 00:14:25,496 -Estás bromeando. 390 00:14:25,497 --> 00:14:26,632 -Está bien... 391 00:14:26,633 --> 00:14:29,100 Dick ha sido como Otro papá para mí, y entonces... 392 00:14:29,235 --> 00:14:31,669 Me siento un poco raro saliendo con su... 393 00:14:31,738 --> 00:14:32,788 -¿Hija? 394 00:14:32,906 --> 00:14:34,705 -Sí, la otra palabra con "d". 395 00:14:34,774 --> 00:14:36,974 -Entonces, digámosle. 396 00:14:37,043 --> 00:14:39,443 -Oh, vamos, él es Nunca me perdonarás. 397 00:14:39,479 --> 00:14:42,113 -No le debo nada. Quiero decir, apenas lo conozco. 398 00:14:42,248 --> 00:14:45,183 -Pero aceptaste el trabajo aquí. Porque querías, ¿verdad? 399 00:14:46,653 --> 00:14:48,419 -Tal vez. 400 00:14:48,455 --> 00:14:52,123 Pero ahora mismo la única persona quiero saber mejor... 401 00:14:52,125 --> 00:14:53,324 ¿Eres tú? 402 00:14:53,326 --> 00:14:55,660 -Bueno. Nuestro pequeño secreto. 403 00:14:55,662 --> 00:14:57,462 [la puerta se abre] 404 00:14:57,463 --> 00:14:58,464 -¡Ah! 405 00:14:58,465 --> 00:15:01,132 ¡Lo siento! Yo-yo... [tartamudeo] No lo sabía... 406 00:15:01,134 --> 00:15:04,335 acabo de llegar a Mira el horno. 407 00:15:04,371 --> 00:15:06,938 Pero parece que las cosas ya están lo suficientemente calientes. 408 00:15:07,073 --> 00:15:09,206 -¡Sí! Papá, ¡oye! Eh, esto es- 409 00:15:09,242 --> 00:15:11,075 -Hola, soy Amanda. -La hija de Dick. 410 00:15:11,144 --> 00:15:13,344 -¡Oh! Amanda, ah... 411 00:15:13,479 --> 00:15:18,616 Bueno, tu madre Debe tener genes muy fuertes. 412 00:15:18,685 --> 00:15:20,351 Perdón por interrumpir. 413 00:15:20,352 --> 00:15:22,354 Mike sr: [apagado] solo ¡una cosita en el trabajo! 414 00:15:22,355 --> 00:15:24,155 Por amor de dios, ¿te relajarás? 415 00:15:24,156 --> 00:15:26,325 Mary: [apagada] no lo estamos Haciendo esto de nuevo, Mike. 416 00:15:26,326 --> 00:15:28,493 -Oye, um, ¿te gustaría almorzar? 417 00:15:28,494 --> 00:15:30,195 Mike sr: ¡Jesucristo! ¡Tres malditas cervezas! 418 00:15:30,196 --> 00:15:31,896 maria: no lo permitiré en mi casa! 419 00:15:32,031 --> 00:15:33,901 -¿Qué? -Mike sr: ¡Bien! [la puerta se cierra de golpe] 420 00:15:35,735 --> 00:15:37,368 -Oh, sí. Toma dos. 421 00:15:37,503 --> 00:15:39,270 No lo diré. 422 00:15:41,641 --> 00:15:44,708 Entonces, eh... 423 00:15:44,744 --> 00:15:45,977 Amo tu trabajo. 424 00:15:46,046 --> 00:15:47,246 Ya sabes, la guía telefónica. 425 00:15:47,280 --> 00:15:49,414 Úselo todo el tiempo. 426 00:15:49,416 --> 00:15:50,548 -Fresco. 427 00:15:50,550 --> 00:15:52,383 -Ah, es uno de mis libros favoritos. 428 00:15:52,384 --> 00:15:54,153 Ya sabes, está justo ahí arriba con la biblia. 429 00:15:54,154 --> 00:15:56,520 -Esteban, por cierto. 430 00:15:57,342 --> 00:15:59,358 -Marca. 431 00:15:59,359 --> 00:16:00,993 -Oye, no te preocupes sobre las cosas de la piscina. 432 00:16:00,994 --> 00:16:03,761 Ya conoces la magia del cine. puede arreglarlo. 433 00:16:03,830 --> 00:16:05,496 -Gracias. 434 00:16:05,565 --> 00:16:07,798 Marca de adulto (v.O.): No puedo haber ganado un oscar, 435 00:16:07,834 --> 00:16:09,600 Pero al menos hice un amigo. 436 00:16:09,602 --> 00:16:10,802 -Oye, juego al billar. 437 00:16:10,937 --> 00:16:12,336 Podría disparar por él. 438 00:16:12,339 --> 00:16:15,006 -Excelente. Dale tu camisa. 439 00:16:15,007 --> 00:16:16,141 -¿Mi camisa? 440 00:16:16,142 --> 00:16:17,742 -Apresúrate. 441 00:16:17,877 --> 00:16:19,477 Marca adulta (v.O.): ¡Algún amigo! 442 00:16:19,546 --> 00:16:22,747 Estar en el cine no era como era en las películas. 443 00:16:22,748 --> 00:16:23,782 Esteban: Gracias. 444 00:16:23,783 --> 00:16:25,016 [las bolas suenan] 445 00:16:26,586 --> 00:16:27,636 -¡Corta! 446 00:16:27,654 --> 00:16:29,420 -¡Adelante! 447 00:16:29,489 --> 00:16:30,621 ¡Sí! 448 00:16:30,690 --> 00:16:32,456 -Oye, nadie lo sabrá. 449 00:16:32,457 --> 00:16:34,826 Marca de adulto (v.O.): No estaba para robar el protagonismo. 450 00:16:34,827 --> 00:16:36,027 Él lo estaba compartiendo. 451 00:16:36,162 --> 00:16:38,429 -Entonces, eres un poco como mi especialista. 452 00:16:38,498 --> 00:16:40,932 Puedo usarte para todo las cosas que no puedo hacer. 453 00:16:41,067 --> 00:16:42,600 Corriendo... Atrapando... 454 00:16:42,669 --> 00:16:44,468 Escaleras. 455 00:16:44,469 --> 00:16:46,338 -Entonces, ¿qué tipo de cosas? ¿has hecho? 456 00:16:46,339 --> 00:16:48,105 -Escribí y dirigí una obra de teatro. 457 00:16:48,174 --> 00:16:49,440 Y hago stand-up. 458 00:16:49,441 --> 00:16:51,109 -Oh, tal vez podríamos colaborar. 459 00:16:51,110 --> 00:16:52,478 ¿Puedo leer algunas de tus cosas? 460 00:16:52,479 --> 00:16:54,112 -[risas] ¡Eso sería increíble! 461 00:16:54,114 --> 00:16:55,712 -Aquí. 462 00:16:55,749 --> 00:16:57,414 Toma mi número. 463 00:16:57,415 --> 00:16:58,517 Marca adulta (v.O.): ¡Guau! 464 00:16:58,518 --> 00:17:00,117 me estaba dando el numero de telefono 465 00:17:00,186 --> 00:17:02,786 Del chico de la portada de la guía telefónica! 466 00:17:08,895 --> 00:17:13,531 -[respirando pesadamente] 467 00:17:13,533 --> 00:17:15,332 -Lo encontré hasta la hebra. 468 00:17:15,468 --> 00:17:19,337 -Él no ha sido así. desde que nació mark. 469 00:17:20,607 --> 00:17:24,909 -Realmente deberías Métete en tus propios asuntos, idiota. 470 00:17:25,044 --> 00:17:27,078 -Tal vez debería. 471 00:17:27,080 --> 00:17:29,413 Pero te diré esto gratis, mike. 472 00:17:29,416 --> 00:17:31,182 No vale la pena. 473 00:17:31,183 --> 00:17:32,751 Yo también estoy preocupada por mi trabajo. 474 00:17:32,752 --> 00:17:35,086 Pero mi trabajo es todo lo que tengo de qué preocuparse. 475 00:17:35,087 --> 00:17:36,188 ¿Pero tú? 476 00:17:36,189 --> 00:17:37,354 -Déjalo, ¿quieres? 477 00:17:37,390 --> 00:17:39,357 -Mike, me lo prometiste. que tu- 478 00:17:39,492 --> 00:17:42,393 -Jesús, dije que pararía, ¿vale? 479 00:17:42,395 --> 00:17:45,696 cuantas veces mas ¿Quieres que lo diga? 480 00:17:45,765 --> 00:17:48,866 Y tienes algo de valor involucrarlo. 481 00:17:50,837 --> 00:17:56,241 ¿Qué pasa en esta casa? ¡Debería quedarse en la casa de Dios! 482 00:17:56,242 --> 00:17:58,142 -No subas tu voz hacia mí. 483 00:17:58,144 --> 00:18:01,779 -Hablaré tan fuerte ¡Como muy bien quiero! 484 00:18:01,781 --> 00:18:04,849 -Papá...? 485 00:18:04,851 --> 00:18:08,385 -Cristo. 486 00:18:08,455 --> 00:18:11,722 -¿Quieres que me quede? 487 00:18:11,858 --> 00:18:12,908 -[en voz baja] No. 488 00:18:18,264 --> 00:18:20,498 -Él estará bien, pequeño amigo. 489 00:18:23,069 --> 00:18:25,402 -Mamá, ¿qué pasa? 490 00:18:27,025 --> 00:18:29,074 ¿Papá? 491 00:18:29,075 --> 00:18:30,875 -¡Acostarse! 492 00:18:30,876 --> 00:18:33,011 Marca de adulto (v.O.): Yo nunca escuché ese tono 493 00:18:33,012 --> 00:18:34,812 En la voz de mi padre antes. 494 00:18:34,947 --> 00:18:38,015 Era un extraño para mí. 495 00:18:38,084 --> 00:18:42,653 -Mark, lo siento, ¿vale? 496 00:18:42,689 --> 00:18:44,955 -Cariño, tu papá, él solo es, um... 497 00:18:45,024 --> 00:18:46,157 -Un borracho. 498 00:18:46,292 --> 00:18:48,425 Está bien, dilo. 499 00:18:48,461 --> 00:18:50,894 -Un alcohólico. 500 00:18:52,765 --> 00:18:55,366 -Ni siquiera lo he visto tomas un trago antes. 501 00:18:58,304 --> 00:19:00,571 -Y nunca más lo volverás a hacer, ¿vale? 502 00:19:00,706 --> 00:19:03,374 solo voy a derramar cada gota de alcohol 503 00:19:03,376 --> 00:19:05,976 En la casa, ¿vale? 504 00:19:06,012 --> 00:19:08,279 ? 505 00:19:08,348 --> 00:19:09,947 María: Bueno, no hay ninguno. 506 00:19:09,949 --> 00:19:11,782 Porque me aseguré de eso. 507 00:19:13,153 --> 00:19:15,886 [suspiros] 508 00:19:15,955 --> 00:19:19,856 [música conmovedora] 509 00:19:19,993 --> 00:19:23,393 ? 510 00:19:23,429 --> 00:19:25,262 -¡Maldito astuto! 511 00:19:25,263 --> 00:19:28,867 Marca de adulto (v.O.): Yo nunca He visto a mi padre beber antes. 512 00:19:28,868 --> 00:19:31,535 Y nunca lo volví a hacer después de esa noche. 513 00:19:31,538 --> 00:19:33,471 Pero ya había visto suficiente. 514 00:19:36,142 --> 00:19:39,810 Marca de adulto (v.O.): Una máscara puede Ser algo detrás de lo cual esconderse. 515 00:19:39,812 --> 00:19:43,881 O una máscara puede liberarnos para revelar nuestro verdadero yo. 516 00:19:44,016 --> 00:19:47,151 [música de bajo tocando] 517 00:19:47,286 --> 00:19:50,988 [sonido de la máquina de pinball] 518 00:19:52,192 --> 00:19:55,092 -[golpes fuertes] -[stephen refunfuñando] 519 00:19:55,094 --> 00:19:57,962 ? 520 00:19:57,964 --> 00:19:59,630 -[suspiros] 521 00:19:59,699 --> 00:20:02,099 ? 522 00:20:02,101 --> 00:20:04,302 [las bolas suenan] 523 00:20:04,304 --> 00:20:05,970 Stephen: Buen tiro. 524 00:20:06,105 --> 00:20:08,339 -Niños... 525 00:20:08,474 --> 00:20:10,007 Aquí están tus fichas. 526 00:20:10,009 --> 00:20:12,143 ? 527 00:20:12,145 --> 00:20:14,344 [los estudiantes se ríen] 528 00:20:17,317 --> 00:20:19,917 -Tengo algunas noticias. 529 00:20:19,919 --> 00:20:23,954 mi novia acaba de llegar aceptado en ingeniería. 530 00:20:23,957 --> 00:20:28,025 -Así que vas a dejar ¿Tu novia es ingeniera? 531 00:20:28,094 --> 00:20:29,927 -No seas tan anticuado. 532 00:20:29,929 --> 00:20:31,462 Los tiempos están cambiando. 533 00:20:31,531 --> 00:20:32,581 [los estudiantes se ríen] 534 00:20:32,599 --> 00:20:37,000 Stephen: Sí, pfft. Seguro. 535 00:20:40,039 --> 00:20:41,606 ¿Disculpe? 536 00:20:41,741 --> 00:20:43,373 [suspiros] 537 00:20:45,445 --> 00:20:48,312 Ese juego está roto. 538 00:20:48,313 --> 00:20:49,381 -Lo sé. 539 00:20:49,382 --> 00:20:52,883 Estoy aquí para arreglarlo. 540 00:20:52,952 --> 00:20:58,022 ? 541 00:20:58,024 --> 00:21:00,257 ? 542 00:21:00,293 --> 00:21:02,926 [señor. Lewis se ríe] 543 00:21:04,831 --> 00:21:05,881 [aplausos] 544 00:21:05,898 --> 00:21:07,765 Estudiante: Vaya, eso fue increíble. 545 00:21:09,501 --> 00:21:10,734 -Eso es asombroso. 546 00:21:10,770 --> 00:21:13,837 ¿Podemos verlo de nuevo, hermana? 547 00:21:14,974 --> 00:21:17,241 Marca adulto (v.O.): Mascarillas puede ser bueno y malo. 548 00:21:17,376 --> 00:21:20,911 Lo importante es que Sigues siendo tú debajo. 549 00:21:23,115 --> 00:21:27,718 ? 550 00:21:27,853 --> 00:21:32,389 ? 551 00:21:32,425 --> 00:21:38,329 ? 552 00:21:38,331 --> 00:21:43,133 ? 553 00:21:43,169 --> 00:21:48,005 ? 554 00:21:48,074 --> 00:21:50,541 ? 555 00:21:50,591 --> 00:21:55,141 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0